LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR
Dile lo que tienes. - Al parecer le han disparado.
¿Dónde? - En su habitación. - Muy gracioso, Harold.
Una herida justo bajo el corazón. - ¿Una herida de bala? - Eso parece.
¿Y Turner?
Seguro que está a punto de llegar, doctor Lappe. - ¿De verdad?
Turner vuelve a llegar tarde.
Volvamos al trabajo. - Primero aclarémoslo.
¿Sabes lo que diría Joey? - Venga, déjalo ya.
¿Pero qué bala? - Olvidas algo importante.
Hay que expresarlo de otra forma. - ¿Qué ponemos?
SOCIEDAD AMERICANA DE LITERATURA
Turner. - Llega 17 minutos tarde. - Apunte doce, ¿vale?
Doctor Lappe, ¿había algo para mí en el correo de la mañana?
¿Doctor Lappe?
No hay respuesta a su informe.
Revise el libro que hay en su mesa. Lo quiero a las 16:00. - Sí, señor.
La planta necesita más luz,
si no, se le caerán las hojas.
Acomódese, sargento. Hoy va a llover. A las 10:20.
Tiene que haber más datos. - Tan sólo llevo dos capítulos.
¿No hay más pistas? - ¿Cuándo lo encontraron?
No lo dice exactamente. Al atardecer. - ¿De qué calibre era el arma?
Al parecer era una 38. - ¿Por qué "al parecer"?
La herida es típica de una 38, pero no han encontrado la bala.
Oh, poco a poco nos acercamos. - Discurrid con calma.
He de leer periódicos asiáticos. - ¿La bala entró en la pared?
No, no hay herida de salida.
Pues no progresamos. Acábate el libro.
A ver, hasta ahora tenemos...
Hielo.
No fue plomo, sino hielo.
El asesino virtió agua en una calibre 38 y la congeló.
Mató al tipo con una bala de hielo. La policía sólo halló gotas de agua.
Sin bala no hay informe de balística. - ¡Es increíble!
¿Qué es esto?
Bonita caligrafía. - ¿Qué es? - Significa "cielo".
¿Nada más? - También puede significar "lo mejor" o "formidable". ¿Por qué?
No estoy seguro. - Esta noche vamos a casa de Sam y Mae, ¿no?
Pregúntale a Sam. - ¿Sobre esto?
Ya lo hice y dijo: "interesante, pero no es de mi competencia.".
Es decir, que no le da importancia. Lo mismo que el doctor Lappe.
¿Y tú? - Sólo se trata de una novela policiaca.
Una novela que no se vende, pero se traduce a idiomas curiosos.
Al turco, pero no al francés. Al árabe, y no al ruso ni al alemán.
Al neerlandés. - ¿Y al español?
Sí.
¿De dónde sacaste lo del hielo? ¿De Dashiell Hammet? - De Dick Tracy.
¿Estás segura? ¿Del ideograma?
Mira mi cara. ¿Puedo equivocarme con un ideograma?
Es una bonita cara, pero nunca ha estado en China.
Ray, ¿cuándo puedo usar el ordenador? - ¿Dick Tracy?
Un detective muy subestimado. - Hay un hueco a las 14:45.
No, sigue con lo tuyo. Ya voy yo.
¿Cuatro sobres? - Sí. - Un momento.
Cinco. - En efecto, cinco.
¿Y el señor Heidegger? - Dice estar enfermo. - Estará de resaca.
Aquí hay algo raro. Acabo de encontrar en los archivos
la copia de una consulta que mandó a la división del Golfo Pérsico.
Lo ha hecho para mí. - Pero no ha pasado por mi oficina.
Sólo investigó lo que le pedí. No tiene tanta importancia.
Me gustaría que cumpliera las normas.
¿Qué están haciendo, chicos?
"A la mañana siguiente, al amanecer me trasladaron al ala este 17".
"Era peor que Lubjanka".
Le llegó esto por correo. Es de la central de Nueva York.
Según la central de Langley no hay pruebas que apoyen su teoría.
¿Es así como trabaja en ese libro? - Estará listo a las 16:00.
Para eso están los de mantenimiento. - Parece complicado, pero no lo es.
Me pregunto si está a gusto aquí.
Dentro de lo que cabe. - ¿Cómo "dentro de lo que cabe"?
Me molesta no poder decir qué hago. - ¿Por qué tarda tanto en aceptarlo?
Sólo hay un par de personas en quien confío. He ahí el problema.
Le toca ir a por el almuerzo.
¿Qué hora es?
Las 11:22. - Dejará de llover a las 11:30.
Espere ocho minutos.
¡Por ahí no se sale! - Cuando llueve siempre sale por ahí.
El personal debe abandonar el edificio como está prescrito.
Eh, Shakespeare, ¿cómo va? - Fatal. Colecciono cartas de rechazo.
Conozco la sensación. Yo siempre quise ser un Escoffier.
Tal vez no sea demasiado tarde. Van Gogh empezó a pintar a los 30.
El del doctor Lappe sin mayonesa.
En cambio Mozart empezó a tocar a los 3 y a componer a los 6.
Cuanto antes mejor. - Van Gogh nunca vendió un cuadro,
y Mozart murió en la miseria. - ¿Acaso es esto una biblioteca?
Este es un hombre brillante. - Vengo aquí para aprender.
Y yo para ponerme enfermo.
El de Ray sin mantequilla. Le tiene fobia a la mantequilla.
El Dr. Jennings está atrás. Él se lo firmará.
Aquí tiene...
Sra. Russell, el informe Curtis...
Apártese de la ventana, por favor.
¿Cómo?
Apártese de la ventana, por favor.
No gritaré.
Lo sé.
¿Avería en el sistema de seguridad?
¿Qué haces ahí?
Maldita sea, ¿qué estás haciendo? ¡A dormir por las noches!
Habla el comandante. - Aquí Joe Turner.
¿ldentificación? - Soy Turner. Trabajo para ustedes. Escuche...
Ldentifíquese. ¿Cuál es su clave?
Cóndor, sección 9, departamento 17. Nos han atacado. - ¿Gravedad?
¿Gravedad de los hechos? - Todos. Lappe, Janice, Ray, Harold...
¿Llama desde la compañía? - No, estoy en una cabina.
Está quebrantando las normas de seguridad.
Escuche, desgraciado, volví con el almuerzo y estaban todos muertos.
¿Alguien que no sea de la compañía está enterado del suceso?
No lo sé. Creo que no. - ¿Está herido?
¿Herido? No. - ¿Va armado?
Tengo el arma de... No recuerdo su nombre clave... ¡Ruiseñor!
Tenía miedo de que la violaran. Tengo su pistola. - ¿Cuál es?
Una 45 automática. Por favor, protéjanme.
No soy un agente. ¡Sólo leo libros! - Abandone la zona.
Bien. ¿Voy a la oficina central?
Negativo. Busque un escondite seguro. - ¿Pero dónde?
Evite los sitios donde le conozcan. No vaya a su casa.
Vuelva a llamar dentro de dos horas. Pregunte por el comandante.
Es decir, a las 14:30. - Un momento. Bien, a las 14:30.
Aléjese del teléfono. No lo cuelgue. - ¿Que no lo cuelgue?
Aquí el agente de emergencias. Posibles daños en la sección 9-17.
En marcha las siguientes medidas: Nueva York 1-2-7, Washington 4-6-9.
Procedan a la grabación del mensaje.
Augie 1 a la central de Nueva York. - Dígame, Augie 1.
¿Con quién hablo? - El subdirector Higgins al habla.
Mensaje confirmado. Seis muertos. - ¿Profesional? - Limpio, de primera.
¿Ha dicho 6? Tiene que haber 7. - Repito: Seis. Se trata de:
Lappe, Chan, Russell, Jennings,
Martin y Mitchell. - Bien, Augie 1, localice al séptimo.
"Cóndor".
Lnvestigador en Tidepool, le gusta leer cómics.
¿Quién es?
¿Ha llamado aquí?
Ha sido un error, amigo.
¡No hablo con ustedes!
Eh, ¿quién es usted? ¿Quién diablos es usted?
Aquí Augie 3. Tenemos al séptimo. A Heidegger lo pillaron en su casa.
Bien, acaben su trabajo. Les enviaré más agentes.
Póngame con Langley. - Sí, señor.
Aquí Grover. - Higgins. Con el departamento 17.
Alguien ha eliminado una de sus secciones, la 9-17.
Eso es en Nueva York. ¿Heridos? - Los eliminaron.
¡Sólo son ratones de biblioteca! - Siete de 8 han muerto. Ya vamos.
¿Quién es el superviviente? - Cóndor, ¿lo conoce?
No. ¿Podría hablar? - Se salvó. Había ido a por el almuerzo.
¿Y qué dice? - Todavía no ha venido. Su llamada fue algo confusa.
¿Quién va a recogerlo? - Higgins. Ya le ha reservado una plaza.
Quiero un helicóptero enseguida, con combustible hasta Nueva York.
Le están esperando. - ¿Cómo dice? - Sus dos amigos.
Acaban de llegar. Dijeron que les había dado las llaves.
¿Señor Turner?
Habla el comandante. - Aquí Cóndor. - No corte. Le paso con la central.
Cóndor por la 1-1, señor Higgins.
Hola, Cóndor.
¿Quién es usted? - Higgins, el subdirector. ¿Dónde está?
¿Por qué Ud. no tiene nombre clave?
¿Dónde está?
Aquí.
¿Se encuentra bien? - ¿Está loco? ¡Están todos muertos!
Tranquilícese. Lo traeremos a casa. Lo haremos así:
¿Conoce el Hotel Ansonia? - Broadway, esquina 71. - Con la 73.
Detrás del hotel hay un callejón. Dentro de una hora,
a las 15:30, entre en el callejón por el lado de la calle 73.
¿Estará usted allí?
Lrá a recogerlo el jefe de departamento de Washington.
No lo conozco. - Él está viendo unas fotos suyas.
Tampoco lo conozco a usted. - Nos conoceremos.
Llevará un Wall Street Journal. - Dos hombres estuvieron en mi casa.
¿Por qué fue? - Lo necesitaba. ¿Quiénes eran esos hombres?
Eran de los nuestros. - ¿Y qué buscaban en mi casa?
¡No iré a ningún callejón con nadie! ¡Ni con ningún Wall Street Journal!
Turner, ha tenido un mal día. - ¡Tiene razón, maldita sea!
De acuerdo. Lrá una cara conocida. Alguien a quien usted conozca.
¿Es que queda alguno? - Sam Barber, del departamento de estadística.
Son ustedes increíbles... - ¿Le parece bien así?
Así está bien.
Pues bien. Aguante 60 minutos, después estará a salvo.
¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto.
¿Qué está pasando? - Se lo contaré dentro de 60 minutos.
Tenéis 55 minutos.
Esto es ridículo. - Así son las normas.
¿Para ir a recoger a un amigo? - ¿Y usted, Sr. Wicks? - No, gracias.
¿Un arma? - ¿Tiene una 45?
Naturalmente. - Espere, le ayudaré.
¿Desde cuándo conoce a Cóndor? - Joey...
Desde hace mucho. Fuimos juntos a la universidad. También mi mujer.
¿Fue novia de Cóndor? - Aquí tiene, señor Wicks.
¿Qué es lo que ha sucedido? - ¿Cuándo?
Esta mañana. Los asesinatos.
¿Qué asesinatos?
Ahí está.
¿Dónde está el otro...?
¿Pero qué hace? ¡Es él! ¡Es él!
Katherine Hale. Hale.
Número 0811561...
...72208875. Total: 51,87 dólares.
¿Dónde hay ya suficiente nieve? - Espero que en Vermont.
¿En Sugar Bush? - No.
Sólo practico esquí de fondo. - ¿No le gusta esperar para subir?
4-7-4. Gracias.
¡Kathy!
Kathy, ¿dónde estabas? Espera, te ayudaré.
Un momento, no le conozco... - No abra la boca.
Suba al automóvil. Ni una palabra, no sea tonta.
Por favor, no me haga daño. - ¿Dónde vive? - En Brooklyn Heights.
¿Sola? - Con un amigo.
Vive sola. Vamos.
Deje las cosas en el coche.
¡Hola, Kathy!
Debería haber saludado.
¿Dónde es? - Aquí.
"Cóndor nos ha disparado a los dos".
Fue todo lo que dijo antes de entrar al quirófano.
¿Y el otro? ¿Barber? ¿Está muerto? - Murió en el acto.
¡Un disparo admirable! A un dedo del chaleco antibalas.
¿Cóndor tenía práctica con armas de fuego?
"Dos años de servicio militar en la unidad de telecomunicación.
Mantenimiento de teléfonos y líneas, seis meses en el extranjero.
Acabó en septiembre del 61, luego trabajó en telecomunicaciones".
Mi pregunta era si ha sido entrenado para el uso de armas cortas.
No, señor, sólo maneja fusiles.
Aquello fue un golpe de suerte.
O tal vez...
¿Tal vez qué? - Cóndor no es quien parece ser.
¿Dónde ha aprendido las tácticas de evasión? - Lee.
¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir que lee de todo.
No comprendo... - Sí, muy bien.
¿Saben algo los de inspección? - En absoluto. - Asombroso.
Fue ejecutado a la perfección. - Eso requiere planes, contactos,
debería haber pistas. No estoy pidiendo huellas,
sino una brizna de hierba, una rama rota...
Sí, Wicks parece ser todo lo que tenemos. - ¿Dónde lo tenemos?
Es que no lo tenemos.
Lo llevaron al hospital antes de que pudiéramos informarnos.
Si divulgamos el nombre del hospital puede que Cóndor dé alguna señal.
No espere demasiados errores de ese hombre.
Parece ser más interesante que el resto de nuestros investigadores.
Por ejemplo: ¿se ha independizado? ¿Nos ha traicionado?
¿Recibe órdenes de alguien? ¿Problemas sexuales? ¿Está arruinado?
¿Es vulnerable? Puede que sea un mercenario.
¿Preparó él el ataque?
¿Se ha dado a la fuga por eso?
Pero también puede que sea inocente.
Pero, entonces, ¿por qué no vino con el Sr. Wicks?
"Lndustrias Tentrex". - Eso es una tapadera. Trabajo para la CIA.
Dios mío, ¿y su misión del día consistía en secuestrar a una mujer?
Compruébelo. Busque por "lndustrias Tentrex".
Y luego busque el número de la CIA en Nueva York. - ¿Viene en la guía?
Bajo "departamentos de gobierno".
¿Es ésta su profesión, la fotografía?
Es el mismo número. El carnet puede ser falso. - Sí, pero no lo es.
Se encuentra en su elemento, ¿no? - ¡Siéntese!
Ya le dije que vivía con alguien.
Talla 39. Justo la mía. ¿Qué talla usa? - Muy gracioso.
¡Estoy asustada! - ¡Y yo! - Pero usted tiene un arma. - Sí.
- Sí, pero no es suficiente.
Trabajo para la CIA, pero no soy un espía.
Sólo leo libros.
Leemos todo lo que se publica en el mundo.
Lntroducimos las tramas, los trucos y los códigos
en un ordenador, y éste los compara
con las actividades reales de la CIA.
Busco salidas y nuevas ideas.
Leemos libros de aventuras, novelas y revistas...
¿Quién inventaría un trabajo así?
¡Escuche!
¡Alguien quiere matarme! - ¿Quién? - No lo sé, pero hay algún motivo.
¡Hay un motivo!
Necesito tiempo y un lugar seguro para averiguarlo.
¿Aquí? - Aquí.
No es pedir demasiado...
¿Dónde está el dueño de las camisas? - Esquiando en las montañas.
Queríamos esquiar un par de semanas,
olvidarnos de todo.
¿Las noticias son a las seis? - En punto. - Aún faltan 40 minutos.
No, por favor...
Túmbese, junto a la pared.
El brazo detrás de la espalda.
Escuche con atención:
Estoy cansado.
He de cerrar los ojos un rato.
Ya no puedo pensar con claridad.
Si intenta moverse o levantarse,
lo notaré. Me daré cuenta.
Y le juro que le haré daño.
¿Podría ir al cuarto de al lado?
Le creo todo lo que me ha contado.
No, no lo cree.
Hasta a mí me cuesta creerlo.
Naturalmente, eso incluye a Cóndor.
Lo sé, le debo a Cóndor.
De otra forma... - No existe otra forma.
¿Cóndor le llevará mucho tiempo? - ¿Le hago un cálculo?
El factor tiempo es importante. - Con ustedes siempre lo es.
Cóndor es un aficionado. Está confuso, es imprevisible,
y puede que incluso sentimental.
Podría engañar a un profesional.
No de forma intencionada, sino debido a la confusión.
No sabe qué hacer.
A diferencia de Wicks, que siempre fue sumamente previsible.
¿Y el hombre que Cóndor mató en el callejón? - Era un amigo suyo.
¿Un buen amigo? - Creo que sí. ¿Por qué? - Me interesa.
¿Cómo se llamaba? - No lo sé, no era nadie.
Para Cóndor sí era alguien.
Averigue su nombre y su dirección
y deme los datos cuando le llame.
¿Qué hay de Wicks?
¿Desea que la empresa lo interrogue?
Seguro que lo hará.
No es lo que queremos.
No le costará nada.
No fui eficiente con Cóndor.
A Wicks se lo elimino gratis.
¿Qué hora es? - La hora de las noticias.
Lmágenes solitarias.
¿Y qué?
Son peculiares.
Fotografía calles vacías y árboles sin hojas.
Es invierno.
No exactamente.
Parece ser...
... noviembre.
Ni otoño ni invierno, entremedio.
Me gustan.
Gracias.
Todavía queda por aclarar el tiroteo detrás del Hotel Ansonia.
Seguimos sin conocer la identidad de las víctimas.
¿Víctimas?
¿Puede decirnos la causa del tiroteo? - Todavía no.
¿Y la identidad de las víctimas? - Eran agentes de seguros. - ¿Cómo?
¿Conocían las víctimas a su agresor? - Claro que no.
Un muerto y un herido grave en un callejón de Manhattan.
El pistolero sigue en libertad. - ¡Sam!
Dios mío, más de una víctima... ¿Qué es lo que ha dicho?
¿Qué pasó en el callejón?
Yo no le disparé. - Le disparó a alguien.- i No a Sam!
No han mencionado a la CIA.
Pero estaban allí.
¿Pretende decirme que... - Tenían que inventarse algo.
Higgins dijo que él no iría.
Que iba a ir el jefe de departamento.
Él tuvo que avisarle a Sam,
y Sam tuvo que llamar a Mae.
Necesito su coche. - i Eso es robo! ¿Busca problemas con la policía?
¿Qué hará el tipo de Vermont si usted no aparece?
Llamará pronto.
¿No aparecerá? - Puede que la pistola le dé derecho a maltratarme,
pero no... - ¿La he maltratado? - ¿Qué hace en mi casa?
¿Acaso la he violado? - La noche es joven.
No cree nada de lo que digo, ¿verdad?
Creo que está en apuros, en peligro.
Pero no sé en qué tipo de peligro, ni si será cosa de su imaginación.
Da igual, no importa.
Espere, trato de comprender...
¿Qué hace? ¡Déjeme en paz!
¡Es usted un animal!
¡No me ate! ¡Por favor!
¡Esto...
... no es justo! - Lo sé.
Llegas temprano.
Pasa.
¿Y Janice? ¿Hace horas extras?
Sam también.
Sírveme una copa, ¿vale?
La culpa será de ellos si estamos borrachos cuando llegen.
Les damos una hora. Si no llegan, cenaremos solos.
Como en los viejos tiempos...
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Joey?
¿Qué sucede?
¿Cómo sabes que Sam hace horas extras?
¿Qué va a hacer si no? - ¿Cuándo te llamó? - Sobre las dos.
¿Qué dijo exactamente?
Llamó alguien de la central.
¿Quién? - No le reconocí la voz. No era la mujer que llama siempre.
Ya va la tercera de la noche. Tiene que ser un ladrón.
Tienes que salir de aquí. - Lmposible, estoy cocinando.
Quédate en casa de Bill y Eileen hasta que yo te llame.
No empieces a discutir. ¡Vete!
Ve arriba y quédate allí.
¡Haz lo que te digo! ¡Ve arriba y quédate allí!
Te llamaré. - Joey, me estás asustando.
¿Es suyo?
No.
Cuarto piso. Ropa interior femenina.
Estos jóvenes...
Serán iguales en todas partes.
Éste es el segundo piso.
A mí tambien siempre me sucede.
Después de usted. - No se preocupe.
¿Qué tal manejáis la percha?
Me he dejado las llaves en el coche. Os daré algo de dinero.
No hagáis como si nunca hubiérais abierto uno. ¿Van bien cinco dólares?
No tengo mucho tiempo. Venga, vamos.
Está bien, cinco dólares.
Quiero que atienda el teléfono.
¡No pienso atender el teléfono!
¡Atiéndalo usted!
¡Cuéntele lo cabrón que es!
Quiero que suene relajada y amable.
¡Maldita sea! ¿Qué haces ahí?
¿Ben? - ¿Quién si no?
Ya tendrías que estar aquí. - Lo sé...
Me he retrasado.
¿Se supone que eso es una excusa? ¿Es que no te importa este viaje?
Me importa mucho. - Sí, seguro.
¡No, hablo en serio! - Siempre es lo mismo. Excusas de última hora.
No, esta vez es diferente. - ¿Qué ha pasado?
El coche...
... ha sufrido una avería. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa?
Se ha roto el generador. - Eso puede llevar mucho tiempo.
Tal vez no tanto. Lntenté llamarte, pero...
El generador... Eso lleva mucho.
Olvídate del coche. Coge el primer autobús de la mañana.
Lo intentaré.
¿lntentarlo? ¿Qué sucede? ¿Algo va mal?
No, estoy bien. Todo va bien. - Pues no es lo que parece.
Me gustaría que lo entendieras.
Lo entiendo. Lo que sucede es que estoy desilusionado. Eso es todo.
Me hubiera gustado mucho estar hoy aquí contigo.
Lo sé.
Todavía nos queda bastante tiempo. - Sí.
Coge el primer bus mañana, ¿vale?
Bien.
Buenas noches, tesoro. - Buenas noches.
Me largo.
Mañana a primera hora.
¿Adónde?
¿Salió todo bien?
¿Bien?
¿Le fue bien, dondequiera que fuera?
No lo sé muy bien.
Me gustaría que me contara algo más.
Sobre usted.
Ayer...
Hoy...
No me acuerdo de ayer.
Hoy ha llovido.
¿Por qué tuvo que atarme?
¿Pensó que llamaría a la policía?
No lo hubiera hecho.
¿Por qué?
Algunas veces...
... saco fotos que no tienen nada que ver conmigo,
pero soy yo que las saqué, o sea que sí tienen que ver conmigo.
Siempre las guardo aparte.
Me gustaría verlas.
Todavía no nos conocemos tan bien.
¿Conoce usted a alguien tan bien?
Creo que no quiero llegar a conocerle de esa forma.
Creo que a usted no le queda mucho por vivir.
Quizá la sorprenda.
Usted no dice la verdad.
¿Cómo? - Le gustaría estar con alguien que no fuera a vivir mucho.
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
Usted hace fotografías.
Unas fotografías hermosas.
Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
¿Por que no me pidió que la desatara?
¿Qué es lo que quiere?
Quiero que pare.
Por un par de horas,
por lo que queda de la noche.
Luego me iré.
ATAQUE A LA SOCIEDAD AMERICANA DE LITERATURA
1. ¿HABÍA ALGO EN EL EDIFICIO?
2. ¡NO! HEIDEGGER ASESINADO EN CASA. 3. ¿QUIÉN? ¿POR QUÉ?
EL JEFE DE DEPARTAMENTO... ¿Cómo se llamaba?
¿Qué dijo Higgins?
Le recogerá el jefe de departamento. - No lo conozco.
¿JEFE DEL DEPARTAMENTO WASHINGTON?
¿Hay correo para mi?
La central de Langley dice que no hay nada que apoye su teoría.
RESULTADO: NEGATIVO. DOCUMENTACIÓN DE CÓNDOR VERIFICADA.
INFORME DE CÓNDOR ENVIADO A LA CENTRAL DE LANGLEY.
¡Wicks!
Tú no has dormido bien. - ¿No has dormido bien?
No, tú.
Has madrugado.
Tenía algunas cosas en mente.
Tengo un plan.
No sé si funcionará, pero...
... necesito tu ayuda. - ¿Te he negado algo alguna vez?
Cuando las cosas se calman
eres un hombre encantador.
Has tenido pesadillas.
Has hablado en sueños.
¿Qué he dicho? - ¿Quién es Janice?
¿Era una voluntaria o había sido reclutada igual que yo?
Ella era...
... una amiga.
Está muerta.
¿Me das permiso para darme una ducha? - No tienes por qué ayudarme.
Te ayudaré. Puedes confiar en quien se acuesta con un espía.
Lo siento. - No. - No pretendía...
No quise decir eso. Lo siento mucho, de verdad.
Me gustaría ayudarte.
Dieciocho... ¿No es ahí...? - Sí.
Emergencia en la U Cl. Habitación 1098.
Paquete certificado para Katherine Hale.
¿Puede dejarlo ahí?
Necesito una firma.
Ella no está.
Puede firmar usted.
El nombre del destinatario arriba y abajo el suyo.
Estupendo. - Estos bolígrafos... Por desgracia no tengo otro.
Voy a buscar uno.
Escucha: ¡estás bien!
¡Estás bien, estás bien!
¿Puedes ir a vestirte? Todo va bien. Vístete, rápido.
La boutique de Stella.
Extensión 1891, por favor. - ¿Cómo dice?
¿Es el 6623799? - Sí, así es.
¿No hay extensión 1891? - ¡Con tener teléfono ya es demasiado!
Operadora.
¿Cuál es el código de Washington? - 202.
6-3-1-1.
¿Es la CIA, en Langley? 6-3-1-1.
Extensión 1891.
1891.
Póngame con el señor Wicks.
Ahora mismo no está. ¿Podría decirme su nombre?
¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien? - ¿Qué les has hecho?
¿A quién? No sé de quién se trata.
Escribí un informe y mi jefe de Washington lo leyó.
Y ha venido a Nueva York para matarme. - ¿Lo conocías?
No. - ¿Conocías al cartero? - Yo no,
pero el de Washington sí lo conocía. - ¿Y el siguiente? - No lo esperaré.
¿Se ha cambiado de bando? - No lo sé.
¿Sigue en Nueva York? - Yo en su lugar no lo haría.
Una pregunta: ¿hay alguna red desconocida por la CIA
que vincule los países arábigos con España y los Países Bajos?
No podemos llamar la atención.
Si no basta con nuestros agentes, contrate mercenarios.
Póngale fin, cueste lo que cueste.
Acabemos con esto, ¿vale?
Gracias.
Las solicitudes están aquí.
Vaya al despacho del señor Addison. Derecha, primera puerta izquierda.
¿Es usted el señor Addison?
No, él está en la sección de personal. Se ha pasado. Es a la izquierda.
Disculpe. Muchas gracias.
No me han dado el trabajo.
Tiene buena pinta.
Un amigo me ha pedido que le dé un mensaje.
Lo cito:"Estimado señor Higgins, le presento a mi amiga "Gavilán".
Por favor, acompáñela a la salida de la calle Nassau. ¡Ahora!"
Yo en su lugar le haría caso, porque tiene una pistola enorme
y ahora mismo nos está apuntando.
Le guardaré esto. ¿Vamos?
A la izquierda, por favor.
¡Vamos, suba y arrímese a la pared!
Tranquilo, no voy armado.
Pero puede que lleve un transmisor. ¿Qué es esto?
¿DF? De verdad lo lee todo, ¿no? - ¡En la CIA algo huele a podrido!
Hasta ahora no se había quejado. - ¡No habían matado a mis amigos!
¿Quién es ella? - ¿Quién organizó la masacre?
En la reunión se mencionó su nombre.
¿Le suena "Five Continents lmports"?
¿De dónde lo ha sacado? - Del cartero
que Ud. mandó. De uniforme y ametralladora...
Nunca usamos carteros. - ¿Pero conoce a un hombre rubio de 1 metro 95,
fuerte como un granjero, extranjero, acento alemán o de Alsacia-Lorena?
¿Sí? - ¿Se ha entregado la carta?
No ha me han traído el comprobante. - Tendría que haberla llevado usted.
Todavía quedaba un paquete más difícil de entregar.
Pero tal vez haya subestimado éste.
Me dijeron que Ud. nunca cometía errores así.
¿Qué piensa hacer? - Esperar.
¿Y luego? - La gente que se muda deja datos sobre su nueva dirección.
Quiero ver el informe. - ¿Lo conoce?
Sí, por negocios. - ¿Es asesino profesional?
Sí.
¿Trabaja para la compañía? - Antes. Cumple algunos encargos.
Un mercenario. ¿Dónde lo ha visto?
Sería bueno saberlo. - ¿Para quién?
¿Quién lo ha contratado? - Alguien. - i Buena respuesta!
Lo sé. - ¿Cómo se llama?
Lo conozco como Joubert.
¿Quién le habrá contratado? ¡No viene en las páginas amarillas! - Cierto.
Ha tenido que ser alguien de la comunidad. - ¿La comunidad?
El servicio de inteligencia. - ¿"Comunidad"? ¡Pero qué inocentes!
Quiero ver el informe. - Llegó a la central y desapareció.
¿Quién lo leyó? - ¿Aparte de Wicks?
Quiero que me lo diga.
Reuní datos sobre una red de espionaje que la CIA no conoce.
E informé al respecto. ¿Por que habría de alterar a nadie?
A menos que no sea una red interna que la CIA quiere mantener secreta.
Alguien está mintiendo, Higgins.
Venga, ¿a qué viene tanto silencio?
Yo no guardo silencio.
No sé nada, y eso me preocupa.
No sé nada. - Pregunte a Wicks. - Está muerto.
Alguien desconectó el respirador en el hospital.
Lntrodúzcame, Higgins.
¿Para qué? Si ellos están dentro, ¿de qué sirve que le introduzca?
¿Qué debo hacer?
Lo siento.
¿Que lo siente?
Ya entiendo.
Se supone que debo hacer de cebo.
Que baile como un oso de feria y espere a que alguien dispare.
Y usted lo atrapará antes... O después.
Estoy intentando averiguar qué pasa.
Fue un placer hablar con usted. - Espere, ¿dónde puedo localizarle?
Yo le localizaré.
¿Confías en él?
Confiar... - ¿Confía en ti?
Ellos nunca confían en nadie. - ¿Cómo los han podido engañar?
Tal vez no lo hayan hecho. - Pero...
Puede que haya una CIA...
Dentro de la CIA.
¡Se ha ido la luz!
Es la llave de una habitación. - ¿De qué hotel?
No lo pone. Habitación 819. En Nueva York. - Ahí hay un código.
¿Eres cerrajero?
Lo he leído en una historia. - ¿En una de cerrajeros?
El fabricante le dirá el nombre del hotel.
No quiero tener noticias suyas por los periódicos.
¿Me llamará?
Estoy haciendo una encuesta.
¿Cree usted que el cóndor es una especie en peligro?
Su número de habitación, por favor. - 819.
Acabo de recibir una llamada interesante. - ¿De quién?
Era en relación a un ave en peligro de extinción, el cóndor.
¿Ha recibido usted esa llamada? - No debería haberme llamado.
¿La ha recibido? - No.
Habrá sido de la sociedad Audubon. De las oficinas de Nueva York.
Ordenador Langley. Por favor, confirme su programa tras la señal.
G... Ldentificación.
TRS. Señal. Símbolo del número.
El ordenador está listo.
El número es el 2022270098.
Lnformación, Coleman.
Harold Thomas de servicio al cliente. Necesito la dirección
correspondiente al número 202. - 2022270098.
Un momento, por favor.
El número corresponde a
Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
Compárelos con los datos de Wicks y registre las intersecciones.
TALLA DE SOM BRERO 7.
Talla de sombrero...
"Lucifer".
Pongamos en marcha "Lucifer".
ANIQUILACIÓN CON MERCENARIOS. AGENTE: G. JOUBERT
CONFIRMADO POR EL OFICIAL S.W. WICKS Y POR EL AYUDANTE W. LLOYD.
¡Maldición!
Al habla el comandante - Aquí Cóndor. Páseme con Higgins.
Le paso, Cóndor. No cuelgue.
Hola Cóndor.
Holiday lnn. Calle 57. - ¿Está allí ahora?
Habitación 819. Si va, encontrará al de Alsacia-Lorena. - ¿Dónde está?
¿Dónde está usted? - Cálmese.
¿Higgins?
Sí, sigo aquí.
¿Quién es Leonard Atwood?
¿Dónde está?
¿Ya no somos amigos?
¿Sabe algo?
¿Comandante? - ¡Lo tenemos!
Déjeme ver.
¿Qué hace en Brooklyn?
Mandaremos una unidad. - ¡Espere!
¿Qué sucede? - ¡El muy hijo de puta ha pinchado 50 teléfonos juntos!
¿Cómo? - En Brooklyn hablan todos con todos.
No tenía ni idea de que fumaras. - Dejé hace tres años.
Estás pálido. - Es por la luz.
¿Qué tienes que hacer allí?
Hacer una visita. - Otra vez con secretos.
Como las fotos que escondes.
Sí...
Algún día me gustaría enseñártelas.
Si sobrevives a todo esto.
Me podrías llevar a Washington.
No, no puedo.
Tienes muchas cualidades.
Pero... - ¿De qué cualidades hablas?
Tus ojos, por ejemplo.
Tu mirada no es bondadosa, pero no miente.
Raras veces la apartas y estás siempre atento.
Me gustaría saber mirar así.
Llegas tarde a Vermont.
¿Es un tipo duro?
Bastante duro.
¿Y qué hará? - Probablemente lo comprenderá.
Vaya...
¡Eso sí que es duro!
Pasajeros con destino Baltimore y Washington, por favor, suban al tren.
Kathy, dame tiempo.
Ocho horas, no más. Hasta mediodía. Hago lo que tengo que hacer.
¿Entiendes lo que digo? - No.
¿Vas directa a Vermont?
Sí.
Hay algo que quiero decirte: No llames a nadie.
No te detengas, por favor.
No le cuentes nada a nadie sobre...
Dios mío, no pretendía...
Cuídate mucho. - Haré lo que pueda.
Haz lo que puedas.
¿Por qué no ha continuado? - ¿En la CIA?
Parece que cumple los requisitos a la perfección.
¿Sí los cumple, Higgins?
Lo intento, señor.
¿Lo contrataron al acabar el colegio? - No, en Corea.
¿Trabajó con el coronel Donovan en servicios especiales?
Navegué por el Adriático con una estrella de cine al timón.
Hoy eso no parece tener mucho de guerra, pero entonces lo era.
Lo llevo haciendo desde mucho antes.
Diez años después de la "Guerra Mundial", como la llamábamos
antes de que empezaran a numerarlas.
¿Echa de menos ese tipo de lucha? - No.
Echo de menos ese tipo de claridad.
¿Sí?
Gracias.
Lo retienen en la central de Nueva York.
Señor Higgins, ¿verdad que entiende nuestra postura?
No hay nada que le impida cumplir, ¿no es así?
¿Qué significa esto? ¿Qué pasa aquí?
¿Quién es usted?
¿Qué hace usted aquí?
Soy Cóndor.
Siéntese.
¿A qué se dedica?
No sea ridículo.
¿A qué se dedica...
... exactamente?
Subdirector de la sección de operaciones.
¿De qué sección? - Oriente Próximo.
¿En qué está trabajando?
¿Qué hace?
¿Qué secreto justifica el asesinato de toda la Sociedad de Literatura?
No hay ningún secreto. - Wicks le enseñó mi informe.
Sí.
Descubrí su red.
¿A qué se dedican?
¿Qué es lo que hacen?
¿Por qué les interesa un libro en neerlandés?
Un libro de Venezuela.
Novelas policiacas arábigas.
¿Qué diablos es tan importante...
¿Campos de petróleo?
¡Petróleo!
Se trata de eso, ¿no es así?
Todo está relacionado con el petróleo.
¿No es cierto?
Sí, de eso se trata.
No se dé la vuelta.
Ponga el pulgar en el gatillo.
Suéltelo lentamente.
Deje el arma sobre la mesa.
No se mueva.
Lo hizo muy bien. Hasta ahora.
Esta jugada era previsible.
¿Cómo?
¿Ha tocado alguna otra cosa?
¡Trabaja de nuevo para la CIA!
¿La mesa? ¿La lámpara?
¡Lo han vuelto a contratar!
Sólo para esto. Por Atwood.
¡Si trabaja para la CIA! ¿Por qué?
No me interesa el porqué, sino el "cuándo", a veces el "dónde",
y siempre el "cuánto".
Sospecho que se había convertido en una carga.
Como usted.
¿Entonces aún no ha terminado? - ¿Cómo dice?
Ah no, mi acuerdo con ellos no le incluye a usted.
Ellos no sabían que usted estaría aquí. Sólo lo sabía yo.
¿Y el cartero?
Un arreglo de negocios con Atwood.
Pero ya ve...
Vamos.
Hábleme de la chica.
¿Qué pasa con la chica?
¿Por qué la eligió a ella?
¿Por la edad? ¿Por el coche? ¿Por su aspecto? - Al azar.
Pura casualidad. - ¿De verdad?
¿Puedo llevarle a algún sitio?
Me gustaría ir a Nueva York.
Allí apenas tiene futuro.
Podría suceder así:
Un día irá a pasear,
tal vez el primer día soleado de primavera.
Un coche se detendrá junto a usted,
se abrirá la puerta, y alguien que conoce, incluso en quien confía,
bajará.
Y sonreirá. Será una sonrisa simpática.
Pero dejará la puerta abierta
y se ofrecerá a llevarlo.
Parece que me entiende bien.
¿Y qué sugiere?
Yo le aconsejaría Europa. - ¿Europa? - Así es.
El hecho es que mi profesión no está tan mal.
Siempre hay alguien dispuesto a pagar.
A mí me resultaría...
... agotador. - No, es tranquila. Casi pacífica.
No hay necesidad de creer en los demás, ni en nadie.
No hay causa alguna. Sólo tú.
Sólo tienes que creer en tu propia precisión.
Nací en Estados Unidos, Joubert.
Echo de menos este país cuando paso mucho tiempo fuera.
Es una lástima.
No lo creo.
¿Podría llevarme a la estación?
Será un placer.
Por ese día.
¡Higgins!
¿Por qué llama tan tarde? Estábamos preocupados. - Yo también.
¿El coche es para mí? - Sí, es seguro. Aún ha de informarnos.
Pongamos, sólo en teoría, que llevo una 45 en el bolsillo.
¿Vendría a dar un paseo conmigo?
¿En que dirección?
Oeste. Despacio.
Quédese 3 o 4 pasos delante de mí.
¿Adónde vamos?
Hágalos pasar.
¿Planeamos invadir el Oriente Próximo?
¿Está loco? - ¿Lo estoy?
¿Son esos sus planes? - Naturalmente que no.
Es un juego, eso es todo.
Se trata de un juego. Para probar. ¿Cuántos hombres? ¿Qué riesgo?
¿Cómo se desestabiliza un régimen?
Para eso nos pagan. - Continue.
Venga.
¿Atwood se tomó en serio el juego? ¿Pretendía hacerlo realidad?
La operación nunca hubiera sido autorizada. Había demasiada presión.
¿Y sin presión? ¿Y si no hubiera topado con su plan?
Hubiera sido una jugada distinta. El plan no era malo.
Estaba bien. Hubiera funcionado.
¿Pero qué demonios os pasa?
¿Pensáis que si no se descubre la mentira es como decir la verdad?
No, es una cuestión de economía.
Hoy hablamos de petróleo.
En 10 o 15 años hablaremos de alimento o de plutonio. Quizá antes.
¿Qué cree que la gente espera de nosotros?
Pregúnteles. - Ahora no. En el futuro.
Cuando se agoten las reservas.
Cuando no puedan calentarse. Cuando sus coches se paren.
Pregúnteles cuando tengan hambre, aquellos que nunca han pasado hambre.
Ya no querrán que les pregunten. Sólo querrán que los abastezcan.
Amigo...
Ha encontrado su patria.
¡Siete personas asesinadas! - No lo ordenó la CIA.
Pero lo hizo Atwood.
¿Y quién es Atwood? Es uno de los suyos.
¡Siete personas asesinadas! ¡Y ustedes con un juego de mierda!
Exacto. Y el otro bando también.
Por eso no podemos dejar que se vaya.
Váyase a casa.
Márchese ahora. Están enterados.
Mire allí. Es donde editan el periódico.
Lo saben todo.
¿Qué ha hecho?
Les he contado una historia. Ustedes juegan, yo cuento historias.
¡Pobre idiota! ¡Maldito cabrón!
Ha hecho más daño del que cree.
Eso espero.
Se quedará muy solo.
Esto no tenía que acabar así. - Claro que tenía que acabar así.
¿Cómo sabe que lo publicarán?
Puede huir, ¿pero hasta dónde llegará si no lo publican?
Lo publicarán.
¿Cómo lo sabe?